如果本店的Mōwai和flat white指的是同一款饮品，先确认它们在菜单中对应同一个实际点单项目。仅为显示第二种语言就另外建一项，可能让员工从不同入口录单，之后又分不清两项是不是同一杯咖啡。若两款配方、杯量或售价本来不同，则需要按实际产品另作判断。
梅西大学咖啡点单资料把Mōwai与flat white对应列出。这份资料可帮助核对名称，不是软件语言支持清单；门店采用哪些词、是否使用双语显示，应由懂相应语言的人审校。MiYaDine手册支持菜品名称的多语言维护，具体字段如何在点单、打印和管理端显示，要在交付版本逐项检查，不能保证自动生成正确的毛利语译文。
可以让员工从菜单找到这款饮品，走到订单和管理查询，再看负责人能否辨认同一个项目。如果当前布局不能满足双名称显示，先与实施人员确认可用方式，不靠复制几份菜品凑出表面双语。
完整选型流程见新西兰咖啡店文章。梅西大学用语参考还区分了饮品、杯型与奶类，但完整操作界面、售后语言仍是另外的交付事项。
// 相关问题
在奥克兰开咖啡店，trim latte能直接记成“少放一点奶”吗？ 不宜。trim latte里的trim应先按门店奶类定义确认，不能当成奶量变少；奶类和杯型分别配置，再让吧台核对。 当地服务员和顾客看不懂中文菜单怎么办？ 界面、菜单、小票、扫码点餐页都能中文加当地语双语并存——老板和后厨看中文，本地服务员和顾客看当地语，同一条菜品记录挂两个名字，不用维护两份菜单。 热菜、凉菜、饮品分三个出品口，厨房单怎么自动打到对的机器？ 靠打印方案。一个方案等于触发时机加模板类型加目标打印机加分类过滤——把热菜路由到热菜机、饮品路由到吧台标签机，没命中任何方案的回落到默认打印机。 在塔拉戈纳开中餐馆，菜单已经有西语和中文了，还非得加一套加泰罗尼亚语吗？小票呢？ 菜单要加：在加泰罗尼亚，菜单和酒水单连同价格至少要有加泰语版本，西语、中文可以并列。小票上客人有权要加泰语，最省事的是当地语一栏直接用加泰语。