要加，而且这不是讨好本地客人的选项。分两层说。
法规要求到哪一步
加泰罗尼亚消费法典（Ley 22/2010）第 128-1 条规定，消费者有权以加泰语获得固定展示的信息、发票及其他文件，西班牙宪法法院 2017 年第 88 号判决确认了这一条。落到餐厅，通行口径是菜单和酒水单连同价格至少要有加泰语版本——加泰语不能缺，但西语、中文、英语可以并列。小票属于「其他文件」，不必每张都是加泰语，但客人开口要就得给得出来，所以当地语那一栏干脆用加泰语最省事。
系统里是多一套菜名，不是换一套
后厨照样看中文，变的只是客人看得见的菜单、扫码点餐页和小票。加泰语是挂在同一个编号下的又一个名字：45 号在加泰语菜单上是 Vedella amb bambú i bolets，西语是 Ternera con bambú y setas。开业前打几张样票，测 ç、à、ò 和 col·legi 里那个 l·l 中间点，字库不全最容易印成方块，见小票乱码这条。一道菜能挂几种语言、小票能否同时印两种当地语，按 MiYaDine 的真实支持范围让顾问当场演示。
前厅西语、后厨中文的配法见西班牙语点餐；加那利、巴斯克的差别见在西班牙开中餐馆那篇，门店方案见西班牙餐厅方案。
本文涉及的税率、法规与平台费率数据核实于 2026-10-09，各国规定和平台政策会变，落地前请以当地最新官方口径与你签的合同为准。
// 相关问题
后厨师傅看中文、前厅服务员用英文，怎么协同不串单？ 前厅用当地语点单，后厨 KDS 按后厨习惯显示，菜名可以中文加当地语对照，再按分类分单到不同出品站。两头各看各的语言，单子不串也不漏。 当地服务员和顾客看不懂中文菜单怎么办？ 界面、菜单、小票、扫码点餐页都能中文加当地语双语并存——老板和后厨看中文，本地服务员和顾客看当地语，同一条菜品记录挂两个名字，不用维护两份菜单。 日语、韩语、泰语的小票打出来是一排方块，这能治吗？ 能。方块的根源是热敏打印机的内置字库里没有这些字，所以解法不是换字库，是在打印前把非中文文字和特殊货币符号转成位图再送给打印机——机器只负责印图，不再管认不认得字。 23 种语言的菜单，要我自己一条条翻译吗？ 不用全靠自己。菜单的多语言可以在配置阶段一起帮你处理好，日常你只维护中文那一栏，系统对应当地语。但涉及本地口味和习惯说法的地方，建议让本地员工过一遍。 在塞维利亚开酒吧，同一杯 caña 吧台和露台卖两个价，这样合法吗？客人喝到一半从露台挪进屋里，这张单怎么算？ 合法，前提是价目表上事先把两个价都写明，而且不能在账单末尾另加一行露台费。挪位置之前点的按露台价，挪进来之后新点的按吧台价，系统要按下单那一刻的位置记价。
